PROJETS DES ARTISTES PIXAR
Ouaf, ouaf, ouaf !
Ouvrez grand les yeux et les oreilles,
et travaillez bien avec vos équipiers !
Ouaf, ouaf, ouaf !
Hé, Renée. Renée !
Tourne-toi. Tu as un nouvel équipier.
CAMP DE CANOË URBAIN
- Et alors ? - Je sais.
Mon portable est à plat, et...
Je peux les rattraper, aucun problème. Je sors le...
Tu fais équipe avec Renée.
Celle qui ne parle pas ?
Oui. Elle adore aussi le canoë.
Elle va toujours avec vous, non ?
- Comment je vais... - Dis-lui bonjour.
Salut. Moi, c'est Marcus.
Pourquoi elle est assise comme ça ?
- Pour pouvoir te parler. - Je pensais qu'elle ne...
Renée. Tu vas y arriver.
Ouaf, ouaf, ouaf.
Quoi ?
Ouaf, ouaf, ouaf !
Alors... Ça va, Renée ?
Renée.
Renée !
Tu veux faire quoi ?
Bon sang.
Une petite démonstration de pagaie,
puis retour au camp ?
La Canadienne, tu connais ?
Ouaf, ouaf, ouaf !
Ce n'est qu'un col de cygne modifié, pas si cool.
Et un écart de l'arrière ?
C'est comme un écart de l'avant, mais de l'arrière.
Attention à l'appel débordé, ça pourrait facilement te renverser.
Renée, attention !
Je devrais te ramener.
D'accord, compris !
Renée, si tu veux faire quelque chose de précis,
il faut m'aider.
D'accord.
Ouaf, ouaf, ouaf !
Tu veux sauter là et faire ce que tu as à faire ?
Mais on...
Purée ! Tu n'avais même pas besoin...
Tu es bizarre.
Très bien. On devrait peut-être...
Sérieux ?
C'est la dernière fois.
Ouaf, ouaf, ouaf !
- Ouaf, ouaf, ouaf ! - Bien.
Ouaf, ouaf, ouaf !
- Renée. Renée ! - Ouaf, ouaf, ouaf !
Je sais où le son rendrait vraiment super.
Bien. Vas-y, maintenant !
La sonnerie ?
Ouaf, ouaf, ouaf !
Ça te plaît ?
Oui, à moi aussi.
C'est un bon endroit où aller
quand il se passe trop d'autres trucs
- tout autour. Tu vois. - Ouaf, ouaf, ouaf !
Ouaf, ouaf, ouaf.
C'est bon, Renée. On reste ici.
T'inquiète, Renée. Non !
Renée... Qu'est-ce que tu fais ?
Fais attention ! Le canoë !
Pourquoi tu as fait ça ?
Renée ! Calme-toi. On n'a rien.
Pourquoi s'énerver ?
Oh, non. Non !
Je suis vraiment désolé, Renée. Arrête de pleurer.
Allez, on va remonter dans le canoë.
Dis...
Renée, je ne sais pas quoi faire.
J'ai tout fait foirer.
Mais tu peux être intense, tu sais ?
Pardon.
Bref...
Je crois que je vais attendre là
que tu me dises ce que tu veux.
Hé, est-ce que ça va ?
Ouaf, ouaf, ouaf.
Retournons sur le lac.
Renée
À notre cher ami Adam Burke 1971-2018
Marcus - Canoë à 15 h ?
- Ouaf, ouaf, ouaf ! - Renée, ton portable marche !
Court-métrage par Pixar Animation Studios
Sous-titres : Raphaële Sassine